这张图片的幽默之处在于评论者对“加班”这个中文概念的英文翻译进行了调侃。原文提问者询问“加班”用英语怎么说，而评论者给出了一个非常有趣的回答：“work like Chinese”。这句话利用了“Chinese”这个词的双关含义，一方面直接翻译了“中国人的工作方式”，另一方面也暗示了中国人勤奋工作的形象，这种表达方式既幽默又具有一定的文化讽刺意味。此外，“work like Chinese”并不是标准的英语表达，这进一步增加了幽默感，因为它显得非常直白和非正式，让人会心一笑。 这张图片涉及到了对中文概念英文翻译的调侃，特别是关于中国文化和工作习惯的幽默表达。这里提到的“work like Chinese”并不是标准英语，它结合了中国人勤奋工作的形象，同时也带有一定的文化讽刺意味。这种表达方式在跨文化交流中可能会引起共鸣和笑声。