这张图片的幽默之处在于课程名称的翻译歧义。原本的课程名称是《Futures, Interest and Options》，这在金融领域中指的是“期货、利息和期权”。然而，当直接按照字面意思翻译成中文时，变成了《未来、兴趣和选择》。 这种翻译上的误解导致了学生对课程内容产生了完全不同的期待。学生以为这是一门关于规划未来、培养兴趣和做出人生选择的课程，认为这对自己的人生发展非常有帮助，因此选择了这门课。但实际上，这门课的内容却是与金融相关的专业知识，比如期货交易、利率计算和期权投资等。 这种预期与现实之间的巨大反差形成了幽默效果。学生原本满怀期待地想要学习如何规划未来和培养兴趣，结果却发现自己进入了一门复杂的金融课程，这种出乎意料的情况让人感到好笑。同时，补充信息“问题不大，对以后人生也有用”进一步增加了幽默感，因为它暗示即使这门课不是学生最初期待的内容，但依然会对学生的未来生活产生积极影响，这种乐观的态度也让人会心一笑。