这张图片展示了一个动物园或类似场所的告示牌，上面写着“投喂，财运-1。”以及英文翻译“Feeding, Wealth Luck -1.”。这个告示幽默好笑的原因在于它巧妙地结合了中文和英文的表达方式，创造了一种独特的双关语效果。 在中文中，“投喂”通常指的是给动物喂食的行为，而“财运-1”则是一种幽默的说法，暗示如果游客给动物投喂食物，他们的财运就会减少一分。这种说法利用了中国人对财运的重视和迷信心理，制造了一种轻松诙谐的效果。 而在英文翻译中，“Wealth Luck -1”直接翻译了中文的意思，但这种表达方式在英语中并不常见，显得有些滑稽和不合常理。因此，无论是对于懂中文的国人还是懂英文的外国人来说，这个告示都具有一定的幽默感。 此外，告示牌上的图标也增加了幽默的效果。图标显示一只手拿着食物靠近一个禁止符号，进一步强调了不要给动物投喂食物的信息。这种图文结合的方式使得告示更加生动有趣，容易引起人们的注意和笑声。